Estimada comunidad de St. Vrain Valley:

Gracias por su colaboración y apoyo mientras seguimos lidiando con la evolución de la pandemia del coronavirus. Seguimos en contacto permanente y en estrecha colaboración con nuestras agencias sanitarias locales y estatales asociadas, entre ellas Boulder County Public Health, Metro Denver Partnership for Health y el Departamento de Salud Pública de Colorado, y continuamos siguiendo sus directrices y orientaciones mientras ultimamos nuestrosplanes para el regreso a las aulas. 

Anoche, nuestra Junta de Educación y yo nos reunimos con el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder para revisar las últimas directrices y recomendaciones para un inicio seguro del año escolar 2020-2021. Debido al aumento del número de casos en Colorado, hemos realizado algunos ajustes en nuestros planes de reapertura de las clases presenciales, que se describen a continuación. Además, TODOS los estudiantes también tienen la opción de inscribirse en nuestro programa de aprendizaje totalmente en línea. 

• Debido al tamaño reducido de las clases, los alumnosde preescolarasistirán a la escuela de forma presencial según el horario que ofrezca su centro educativo. 

• Nuestrosprimaria asistirán a la escuela con un horario híbrido en el que se les asignará uno de dos grupos. El grupo 1 asistirá a la escuela presencial los lunes, miércoles y cada dos viernes. El grupo 2 asistirá a la escuela presencial los martes, jueves y cada dos viernes. Los días en que los alumnos no estén físicamente en la escuela, participarán en una combinación de aprendizaje en línea sincrónico (en tiempo real) con su profesor y/o trabajo independiente según lo asignado. Esto permitirá a los alumnos seguir progresando en su plan de estudios.

• Nuestrossecundaria asistirán a la escuela con un horario híbrido en el que se les asignará uno de dos grupos. El grupo 1 asistirá a la escuela presencial los lunes, miércoles y viernes alternos. El grupo 2 asistirá a la escuela presencial los martes, jueves y cada dos viernes. Los días en que los alumnos no estén físicamente en la escuela, participarán en una combinación de aprendizaje en línea sincrónico (en tiempo real) con su profesor y/o trabajo independiente según lo asignado. Esto les permitirá seguir progresando en su plan de estudios.

• Nuestrospreparatoria asistirán a la escuela con un horario híbrido en el que se les asignará uno de dos grupos. Las escuelas secundarias seguirán utilizando su horario por bloques, lo que requerirá un horario híbrido diferente al de secundaria primaria secundaria . El grupo 1 asistirá a la escuela presencial los lunes, martes y viernes alternos. El grupo 2 asistirá a la escuela presencial los miércoles, jueves y cada dos viernes. Los días en que los estudiantes no estén físicamente en la escuela, participarán en una combinación de aprendizaje en línea sincrónico (en tiempo real) con su maestro de aula y/o trabajo independiente según lo asignado. Esto les permitirá continuar progresando en su plan de estudios.

• Nuestraopción totalmente en línea para todos los grados: además de nuestros planes de aprendizaje presencial, ofrecemos la Academia LaunchED St. Vrain LaunchED para los estudiantes y las familias que prefieran una opción de alta calidad, integral y totalmente en línea. Abierto a todos los estudiantes de las escuelas de St. Vrain Valley, este programa ofrece cursos desde preescolar hasta el 12.º grado impartidos por profesores dedicados de las escuelas de St. Vrain Valley y se imparte a través de Schoology. El objetivo de este programa es ofrecer a los estudiantes una experiencia de aprendizaje en línea sólida y rigurosa. Los estudiantes inscritos en este programa seguirán afiliados a su escuela de referencia.Haga clic aquí para obtener más información sobre esta opción.

El director se pondrá en contacto con usted a principios de la próxima semana para informarle del grupo al que ha sido asignado su hijo y cualquier otra información relacionada con su horario para el inicio del año escolar. 

Si bien este es nuestro plan en este momento, nuestro objetivo es volver a la enseñanza presencial a tiempo completo para todos los alumnos tan pronto como los departamentos de salud locales y estatales determinen que es seguro hacerlo. Además, la naturaleza cambiante de esta crisis sanitaria nos obligará a mantener la flexibilidad a la hora de planificar el inicio del curso escolar 2020-2021 y los siguientes. La Oficina del Gobernador, así como nuestros departamentos de salud locales y estatales, podrían emitir nuevas órdenes en cualquier momento que nos obliguen a modificar nuestros planes para la apertura en otoño y a lo largo del año. 

Medidas de salud y seguridad

Las directrices de nuestras agencias sanitarias del condado y del estado indican actualmente que las pruebas científicas emergentes sobre la transmisión del COVID-19 entre los niños son muy escasas en comparación con otras enfermedades como la gripe.La Metro Denver Partnership for Health (Asociación Metropolitana de Denver para la Salud) ha compartido lo siguiente:

«Los datos sobre el rastreo de contactos publicados recientemente por varios otros países indican que los niños con COVID-19 transmitieron la infección a muy pocas personas en el entorno escolar: 0 de 122 niños en Francia, 0 de 924 niños y 0 de 101 adultos en Irlanda, y 2 de 735 niños y 0 de 128 adultos en Australia. Estas observaciones se ven respaldadas por las evaluaciones de los brotes en entornos domésticos, donde los niños rara vez parecen ser la fuente principal de la enfermedad en otros miembros de la familia». 

Si bien las pruebas científicas son prometedoras en cuanto al riesgo muy bajo de transmisión en el entorno escolar, la salud y la seguridad de nuestros alumnos, familias, profesores y personal siempre serán nuestra máxima prioridad. Con este fin, vamos a instaurar una serie de medidas de salud y seguridad para el regreso a la escuela que están en consonancia con las recomendaciones de nuestras agencias sanitarias colaboradoras. 

Además de los protocolos que seguiremos compartiendo a través de nuestracampaña «Safe with 7», hemos actualizado lapágina «Medidas de salud y seguridad»de nuestro sitio web sobre el plan de reapertura con algunas aclaraciones adicionales que se detallan a continuación.

• Será muy importante que las familias examinen a sus hijos en casa antes de enviarlos a la escuela. Descarguenuestra lista de verificación para el examen en casa adjunta yutilícela como guía para examinar a su hijo los días que asista a clases presenciales.
• Todos los alumnos deberán llevar mascarillas mientras estén en la escuela. Sabemos que llevar una mascarilla puesta todo el día puede resultar difícil, especialmente para los alumnos más jóvenes. Trabajaremos para programar descansos adecuados que permitan mantener la distancia social y estableceremos excepciones para determinadas afecciones médicas documentadas.

  • Para los estudiantes de primaria, por favor asegúrese de que su estudiante tenga al menos dos cubiertas faciales para el comienzo del año escolar. Una se guardará en la escuela en una bolsa ziploc marcada con su nombre en caso de que olviden su cubierta facial. La otra se usará todos los días durante el horario escolar. 

  • Para todos los estudiantes, si por cualquier motivo tienen dificultades para encontrar una mascarilla para su hijo, pónganse en contacto con el director de su colegio para que les ayude. 

• Nuestro equipo de operaciones ha estado trabajando este verano para seguir garantizando que nuestros sistemas de climatización (calefacción, ventilación y aire acondicionado) funcionen a su máxima capacidad para mantener una calidad óptima del flujo de aire y la ventilación enlas aulas y edificios, y que cumplan plenamente con las directrices de la ASHRAE (Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado).

• Hemos contratado personal de limpieza adicional paraque cada escuela cuente con más personal que se encargue de la desinfección y la limpieza cada día y, de nuevo, por las tardes.

• A preparatoria de secundaria y preparatoria no se les asignarán casilleros, deacuerdo con las pautas de reapertura escolar de nuestras agencias de salud asociadas.

• Se mantendrá el distanciamiento social en la medida de lo posible. 

  incluidos pasillos unidireccionales y horarios escalonados para los recreos y los desplazamientos por el edificio. Los alumnos se sentarán en las aulas separados entre sí por la mayor distancia posible. En los casos en que no sea posible mantener una distancia de 1,8 metros, laAcademia Americana de Pediatríaha informado de que «las pruebas sugieren que una distancia de tan solo 90 centímetros puede acercarse a los beneficios de una distancia de 1,8 metros, especialmente si los alumnos llevan mascarillas y son asintomáticos». Además, la Asociación Metropolitana de Denver para la Salud ha informado de que la combinación de nuestras medidas de seguridad integrales, que incluyen mascarillas, agrupación por cohortes, lavado de manos, control de síntomas y aumento de la limpieza, garantizará unentorno comparativamente seguro para los alumnos y el personal.

En caso de que tengamos conocimiento de un caso de COVID-19 en un aula o en el entorno escolar, el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder ha asignado a St. Vrain un epidemiólogo y varios rastreadores de contactos que trabajarán en estrecha colaboración con las enfermeras y los responsables de nuestro distrito para determinar y orientar los pasos adecuados a seguir. Con este fin, nuestro sistema está bien preparado para apoyar un entorno de aprendizaje en línea y sincrónico en caso de que los estudiantes necesiten ponerse en cuarentena o permanecer en casa durante un período de tiempo. Si necesitamos volver temporalmente a un entorno de aprendizaje totalmente en línea, trabajaremos en estrecha colaboración con nuestros socios de las agencias de salud del condado y del estado en las medidas recomendadas y seguiremos estrictamente sus orientaciones e instrucciones. 

Próximas comunicaciones

A principios de agosto, el director de su escuela y yo compartiremos un video que destaca y detalla los procedimientos de seguridad específicos de su escuela. Además, continuaremos monitoreando de cerca la evolución de la pandemia con nuestras agencias de salud del condado y del estado, y los mantendremos informados sobre cualquier cambio necesario en nuestro plan de reapertura.

Esperamos dar la bienvenida a nuestros estudiantes, profesores y personal a nuestras aulas el próximo mes. Sé que ha sido un momento muy difícil y quiero agradecerles sinceramente a todos por su continua colaboración y apoyo. Me siento honrado de seguir sirviendo a todos ustedes y a nuestra increíble comunidad. Si tienen alguna pregunta, no duden en ponerse en contacto conmigo en el 303-682-7205 o compartirsus preguntas a través de nuestro formulario en línea.

Atentamente,
Don Haddad, Ed.D.
Superintendente
@SVVSDSupt

---

---

Estimada comunidad de St. Vrain Valley: 

Gracias por su colaboración y apoyo mientras continuamos navegando por la evolución de la pandemia de coronavirus. Permanecemos continuamente conectados y fuertemente alineados con nuestros socios de las agencias de salud locales y estatales, incluyendo el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder, la Alianza de Salud del Metro de Denver, y el Departamento de Salud Pública y continuamos siguiendo su guía y dirección a medida que finalizamos nuestrosplanes para nuestro regreso a la escuela. 

Anoche, nuestra Junta de Educación y yo nos reunimos con el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder para revisar la dirección y orientación más recientes para un comienzo seguro del año escolar 20-21. Debido al creciente número de casos en Colorado, hemos realizado algunos ajustes en nuestros planes de reapertura de aprendizaje en persona que se detallan a continuación. Además, todos los estudiantes también tienen la opción de inscribirse en nuestro programa de aprendizaje totalmente en línea.  

• Debido a los tamaños de clase más pequeños,los estudiantes de preescolarasistirán a la escuela en persona de acuerdo con el horario que seleccionaron en la inscripción. 

• Losestudiantes de primariaasistirán a la escuela en un horario híbrido donde serán asignados a uno de dos grupos. El Grupo 1 asistirá a la escuela en persona los lunes, miércoles y cada otro viernes. El Grupo 2 asistirá a la escuela en persona los martes, jueves y cada otro viernes. En los días en que los estudiantes no están físicamente en la escuela, participarán en una combinación de aprendizaje en línea sincrónico (en tiempo real) con su maestro de clase y / o trabajando independiente según lo asignado. Esto permitirá a los estudiantes continuar progresando en su plan de estudios.

• Losestudiantes de la escuelaintermedia asistirán a la escuela en un horario híbrido donde serán asignados a uno de dos grupos. El Grupo 1 asistirá a la escuela en persona los lunes, miércoles y cada otro viernes. El Grupo 2 asistirá a la escuela en persona los martes, jueves y cada otro viernes. En los días en que los estudiantes no estén físicamente en la escuela, participarán en una combinación de aprendizaje en línea sincrónico (en tiempo real) con su maestro de clase y/o trabajando de manera independiente según lo asignado. Esto les permitirá continuar progresando en su plan de estudios.

• Losestudiantes de la preparatoriaasistirán a la escuela en un horario híbrido donde serán asignados a uno de dos grupos. Las escuelas secundarias continuarán usando su horario de bloque que requerirá un horario híbrido diferente al de los estudiantes de primaria y secundaria. El Grupo 1 asistirá a la escuela en persona los lunes, martes y cada otro viernes. El Grupo 2 asistirá a la escuela en persona los miércoles, jueves y cada dos viernes. En los días en que los estudiantes no estén físicamente en la escuela, participarán en una combinación de aprendizaje en línea sincrónico (en tiempo real) con su maestro de clase y/o trabajando de forma independiente según lo asignado. Esto les permitirá continuar progresando en su plan de estudios.

• Opcióntotalmente en línea para todos los grados: además de nuestros planes de aprendizaje en persona, ofrecemos la Academia Virtual LaunchED St. Vrain para estudiantes y familias que prefieren una opción completamente en línea de alta calidad. Abierto a todos los estudiantes de las Escuelas de St. Vrain Valley, este programa ofrece cursos desde preescolar hasta el grado 12, impartidos por maestros dedicados de las Escuelas de St. Vrain Valley y se entrega a través de Schoology. La intención de este programa es servir a los estudiantes con una experiencia de aprendizaje en línea sólida y rigurosa. Los estudiantes inscritos en este programa permanecerán afiliados a su escuela de inscripción.Haga clic aquí para obtener más información sobre esta opción.

Su director se comunicará con usted a principios de la próxima semana para compartir a qué grupo se le ha asignado a su estudiante y cualquier otra información relacionada con su horario para el comienzo del año escolar. 

Si bien este es nuestro plan en este momento, nuestro objetivo es volver al aprendizaje presencial a tiempo completo para todos los estudiantes lo antes posible. Además, la naturaleza cambiante de esta crisis sanitaria requerirá que sigamos siendo flexibles a medida que planificamos el comienzo del año escolar y más allá. LaOficina del Gobernador, así como nuestros departamentos de salud locales y estatales, podrían emitir nuevas órdenes en cualquier momento que requieran que modifiquemos nuestros planes de reapertura del semestre de otoño.

Medidas de salud y seguridad

La orientación de las agencias de salud de nuestro estado actualmente declara que la evidencia científica emergente de transmisión de COVID-19 entre los niños es muy baja en comparación con otras enfermedades como la influenza.La Alianza de Salud del Metro de Denvercompartió lo siguiente:

«Datos de rastreo de contactos recientemente publicados de varios otros países que indican que los niños con enfermedad de COVID-19 transmitieron infecciones a muy pocas personas en entornos escolares: 0/122 niños en Francia, 0/924 niños y 0/101 adultos en Irlanda, y 2/735 niños y 0/128 adultos en Australia. Estas observaciones están respaldadas por evaluaciones de brotes en entornos domésticos donde los niños rara vez parecen ser la fuente principal de enfermedad en otros miembros de la familia».

Si bien la evidencia científica es prometedora con respecto al muy bajo riesgo de transmisión en entornos escolares, la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, familias, maestros y personal siempre serán nuestra máxima prioridad. Con este fin, instituiremos una serie de medidas de salud y seguridad para el regreso a la escuela con las recomendaciones de nuestros socios de agencias de salud.  Además de los protocolos que continuaremos compartiendo a través de nuestra campañaSeguros con 7, hemos actualizado lapágina de Medidas de Salud y Seguridaden el sitio web de nuestro plan de reapertura, con algunos puntos adicionales de aclaración a continuación.

• Será muy importante que las familias evalúen a sus estudiantes en casa antes de mandarlos a la escuela. Porfavor descargue nuestra lista de detección adjunta para usarla como guía para evaluar a su estudiante en sus días de aprendizaje en persona.
• Todos los estudiantes usarán cubrebocas mientras estén en la escuela. Sabemos que usar una mascarilla todo el día puede ser difícil, especialmente para los estudiantes más jóvenes. Trabajaremos para programar descansos apropiados con distanciamiento social y proporcionar excepciones para ciertas afecciones médicas documentadas.

  • Para los estudiantes de primaria, asegúrese de que su estudiante tenga al menos dos cubrebocas para el comienzo del año escolar. Uno se mantendrá en la escuela en una bolsa ziploc marcada con el nombre de su estudiante en caso de que se le olvide su cubrebocas. El otro se usará todos los días durante el horario escolar.

  • Para todos los estudiantes, si por alguna razón tienen alguna dificultad para encontrar una cobertura facial para su estudiante, por favor contacten al director de su escuela para obtener ayuda.

• Nuestro equipo de operaciones ha estado trabajando este verano para garantizar que nuestros sistemas de climatización estén funcionando a su máxima capacidad para soportar un flujo de aire y ventilación decalidad en los salones de clases y edificios, y cumplan totalmente con las pautas de ASHRAE (Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado).

• Hemos contratado personal de limpieza adicional paraque cada escuela haya aumentado el personal para apoyar la desinfección y la limpieza cada día y durante las tardes.

• A los estudiantes de secundaria y preparatoria no se les asignarán casilleros en alineación con la orientación de reapertura escolar de nuestros socios de agencias de salud.

• Se mantendrá el distanciamiento social tanto como sea posible, incluyendo pasillos unidireccionales, recreos escalonados y tiempos de movimiento a través del edificio. Los estudiantes estarán sentados espaciados a la mayor distancia posible en los salones de clases. En los casos en que no sea factible un espacio de 6 pies, laAcademia Estadounidense de Pediatríacompartió que «la evidencia sugiere que un espacio tan cercano como 3 pies puede acercarse a los beneficios de 6 pies de espacio, particularmente si los estudiantes usan cubiertas faciales y son asintomáticos». Además, la Alianza de Salud del Metro de Denver para la Salud ha compartido que la combinación de nuestras medidas de seguridad integrales, que incluyen cubiertas faciales, cohortes, lavado de manos, control de síntomas y mayor limpieza, garantizará un entornocomparativamente seguro para los estudiantes y el personal.

En caso de que detectemos un caso de COVID-19 en un aula o en un entorno escolar, el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder ha asignado un epidemiólogo y varios rastreadores de contactos a St. Vrain, que trabajarán en estrecha colaboración con las enfermeras y los responsables de nuestro distrito para determinar y orientarnos sobre los pasos a seguir. Con este fin, nuestro sistema está bien preparado para soportar un sólido entorno de aprendizaje sincrónico en línea en caso de que los estudiantes necesiten estar en cuarentena o permanecer en casa por un periodo de tiempo. Si necesitamos regresar temporalmente a un entorno de aprendizaje completamente en línea, trabajaremos estrechamente con nuestros socios de agencias de salud del condado y del estado en las acciones recomendadas y nos adheriremos estrictamente a sus orientaciones y direcciones. 

Próximas comunicaciones

A principios de agosto, el director de su estudiante y yo compartiremos un video que destaca los procedimientos de seguridad específicos de su escuela. Además, continuaremos monitoreando de cerca la evolución de la pandemia con nuestras agencias de salud estatales y del condado, y lo mantendremos informado de cualquier cambio requerido en nuestro plan de reapertura. 

Esperamos dar la bienvenida a nuestros estudiantes, maestros y personal a nuestras aulas el próximo mes. Sé que este ha sido un momento muy desafiante y quiero agradecerles sinceramente a todos por su continua colaboración y apoyo. Me siento honrado de seguir sirviendo a todos ustedes y a nuestra increíble comunidad. Si tienen alguna pregunta, no duden en ponerse en contacto conmigo al 303-682-7205 o compartan sus preguntas a través denuestro formulario en línea.

Sinceramente,
Don Haddad, Ed.D.
Superintendente
@SVVSDSupt